Medical Writing & Translations Across Africa

Are Your Safety Documents Clear, Consistent, and Ready for Submission?

Regulators read your documents closely, and so do patients and prescribers. Jeyflex writes and translates the documents that carry your safety information, including PILs, SmPCs, PSURs, RMPs, SOPs, and PSMFs, so they are accurate, consistent, and ready for submission.

Why Medical Writing and Translation Matter in Pharmacovigilance

Pharmacovigilance runs on documents. Safety information has to be written clearly, kept consistent across every document that mentions it, and in many markets presented in the language that patients and prescribers actually read. A small error in wording or translation can change the meaning of a safety message. When medical writing and translation are not handled properly, organizations face:

Regulatory queries caused by unclear or inconsistent submissions
Patient information that is hard to understand or poorly translated
The same safety information described differently in the PIL, SmPC, RMP, and PSUR
SOPs that are hard to follow or do not match daily practice

Jeyflex writes and translates pharmacovigilance documents with precision, so your safety message stays accurate wherever it is read.

How Jeyflex Delivers Your Documents

Every document follows the same structured workflow, from the first brief to the final controlled version.

01

Scoping & Brief

We agree the document type, target market, regulatory format, language requirements, and deadline before any writing begins, so the work is aimed at the right requirements from the start.

02

Source Review

We review the safety data, existing documents, and reference sources the new document must reflect, so what we write matches what is already on record.

03

Drafting

Our writers draft the document in the required structure and style, with clear, precise language that works for its audience, whether that is a regulator, a prescriber, or a patient.

04

Medical & Quality Review

Each draft is checked for medical accuracy, consistency with your other documents, and compliance with the applicable guidelines, before it goes to you for review.

05

Translation & Linguistic Check

Where a document is needed in another language, we translate it with attention to medical terminology and then review it for accuracy, so the meaning of the safety message does not change.

06

Final Delivery & Version Control

You receive the final document ready for submission or use, with versions tracked and records archived so every change can be traced if a regulator asks.

Documents We Write and Translate

We cover the core documents that make up your pharmacovigilance and product information, so they can be written and kept consistent by one team.

Patient Information Leaflets (PILs)
Summary of Product Characteristics (SmPC)
Periodic Safety Update Reports (PSURs)
Risk Management Plans (RMPs)
Standard Operating Procedures (SOPs)
Pharmacovigilance System Master Files (PSMFs)

When one team writes all of these, the same safety information reads the same way in every document.

Why Choose Jeyflex for Medical Writing and Translations?

PV-Specialist Writers

Our writers work inside pharmacovigilance every day, so they understand the safety data behind each document and write with that context.

Regulatory Format Knowledge

We know the structure and content that regulators expect from each document type, and we write to those expectations from the first draft.

Translation Accuracy

Medical terminology has to survive translation intact. We translate with attention to meaning, then review the result, so safety messages stay accurate in every language.

Consistent Across Your Documents

Your PIL, SmPC, RMP, PSUR, and PSMF should tell one story. We check each document against the others so they do.

ISO 9001:2015 Certified

Writing and translation run under our ISO 9001:2015 certified quality management system, so every document passes through documented review steps.

Pan-African Market Understanding

We understand the documentation expectations of PPB, NDA, EFDA, RFDA, TMDA, NAFDAC, SAHPRA, and other African authorities, and write for each market you serve.

Our Medical Writing and Translation Services

A complete set of services to write, translate, review, and maintain your pharmacovigilance documents.

Patient Information Leaflet (PIL) drafting, review, and updates
Summary of Product Characteristics (SmPC) drafting and review
PSUR writing and periodic safety report documentation
Risk Management Plan (RMP) writing and updates
SOP and working instruction writing, review, and update
PSMF authoring and annex updates
Translation of product information and pharmacovigilance documents
Linguistic review and medical terminology consistency checks
Medical and quality review before submission
Document version control and inspection-ready archiving

What Poor Documentation Costs You

Documents are what regulators see first. When they are unclear, inconsistent, or badly translated, the problems tend to show up in the review process:

Queries and requests for clarification that delay approvals and renewals
Conflicting safety statements across the PIL, SmPC, RMP, and PSUR
Translations that change the meaning of a warning or instruction
SOPs and PSMFs that inspectors find unclear or out of date
Patients who cannot understand how to use a medicine safely

Good documentation is not a formality. It is how your safety message reaches regulators, prescribers, and patients intact.

Frequently Asked Questions

We write the core pharmacovigilance and product information documents: Patient Information Leaflets (PILs), Summary of Product Characteristics (SmPC), Periodic Safety Update Reports (PSURs), Risk Management Plans (RMPs), Standard Operating Procedures (SOPs), and Pharmacovigilance System Master Files (PSMFs). We can write new documents or review and update existing ones.

Because the content is safety-critical. A mistranslated dosage instruction, warning, or adverse reaction term can change how a medicine is used. Specialist translation keeps medical terminology accurate and consistent, and reviewing the translated text confirms that the meaning matches the original.

Yes. Tell us the document and the target market, and we confirm what that market requires, including language and format, then plan the translation and review. Requirements differ from country to country, so we check them for each market before we begin.

We review each new or updated document against the others that describe the same product, such as the PIL, SmPC, RMP, PSUR, and PSMF. Where the same safety information appears in more than one place, we make sure it is described the same way, and we flag any conflicts for your decision.

Yes. Many clients already have documents that have fallen out of date. We review what you have against current requirements and your actual practice, then revise or rewrite only what needs attention, keeping the version history clear.

Get Documents That Say Exactly What You Mean

Whether you need a document written from scratch, an existing one reviewed, or accurate translations for a new market, Jeyflex is ready to help.